Carabi masri | Soomaali lahjamasri2 |
---|---|
biyi ullak eeh | muxuu ku leeyahay |
aallak eeh | muxuu ku yiri |
aallii ... | wuxuu i yiri ... |
maa aalliish | waxba ima dhihin |
yaareet | fiicnaan lahaydaa |
xaaggah=xaajah | wax |
walaa xaaggah | waxba |
huduum | dhar |
libs | lebbis |
siib | dhaaf |
bisaraaxa | dhabtii, xaqiiqdii |
baddal | halyey |
baddal | dhaaf, jooji |
mat baddal | maa dhaaftid, maad joojisid |
ceysh | cunto |
ha nicmil eeh | maxaan samaynaynaa |
acmil eeh | maxaa sameeyaa |
mush caarif acmil eeh | maaqaan waxan sameeyo |
caa iz eeh | maxaad rabtaa? |
mush caa iz xaaggah | ma rabo waxba |
dil wa'ti | dil waqti = hadda |
ba ullak eeh | waxan ku leeyahay |
ba ullik eeh | " |
uul | dheh |
fii eeh | maxaa jira? |
a ullak bacdayn | hadhoowaan kuusheegaa |
raayix fayn | xaggeed aadee? |
xittah | meel |
ana acmil | aniga waxan samaynayaa |
washak | wajhak: wajigaaga |
nacala washak | nacallaa wajigaaga ku taal |
quur min washii | wajigayga ka fogaw |
maa liish dacwa bixad | shaqo kuma lihi qofna |
xad | qof |
maa xaddish yacrif | qofna ma yaqaanno |
ittakil callallaah | alla talo saaro = iska tag |
daah | kaas |
diih | taas |
eeh | maxay |
ee daa | waa maxay kan |
ee dii | waa maxay tan |
calaa ra'yik | ra'yigaaga |
addiya | qadiya = case = kiis |
maa-ti'la-iish | laa taqlaqii = ha qalqalin, ha welwelin |
macaash | beenshin |
ana atasarraf | anaa tasarrufaya, anaa wax samanaaya |
baariklii, baarikiilii | mabruuk i dheh |
dilic | wuxuu soo baxay, wuxuu noqday |
innaharda | annahaari = maanta |
cayad | ooyin |
ummaal | oo yaad, oo yuu, oo yey |
ummaal xayakuun miin | oo yuu noqonayaa |
maya taxt tibn | xashiis biyo ka hooseeyaan |
lamu akhda | ha iiga qaadan xumaane |
albi | qalbi |
uluub | quluub |
cashaan kidaa | calaashaan kidaa, sdareed |
awwi | qawi:xoog,aad |
ixnaa | naxnu : annaga |
lissa | haddadan |
min hunaa uraayix | hadda laga billaabo |
tatari calayya | iga tooxsanee |
masal biya uul | mahmaahaa yiraahda 5-6,35:35 |
ibnik calaa maa tarabiih wajuuzik calaa maa tacawidiih | wiilkaaga waa sidaad u tarbiyeyso ninkaagana sidaad caado uga dhigto |